Los Caballeros del Zodiaco - Contraatacan...

Ahora hablaremos del doblaje realizado para esta película, sin lugar a dudas es quizá la mejor pelicula de Saint Seiya y al igual que todas no tiene un hilo con la historia original. Fue dirigida por Yamauchi (el director de Hades Santuario) implementando un gran estilo y tomando muchas referencias del manga de kurumada sobre el Hades que pondremos también más adelante.

El doblaje para la versión latina corrio a cargo de otra empresa por lo que las voces que escuchamos en la serie o en su defecto en las otras peliculas no estuvieron. Estos son los actores que dieron vida a los personajes:

- El Dios Sol el febo Abel interpretado por Jorge Santos.
- Saori Kido Athena fue interpretada por Rebeca Patiño.
- El Pegaso Seiya interpretado por Adrian Fogarty.
- Dragón Shiryu por Ricardo Hill (único a dar voz a shiryu en todas las peliculas).
- Cisne Hyoga por José Antonio Macias.
- Andómeda Shun por Roberto Carrillo.
- Fénix Ikki por Jorge Ornelas.
- Atlas interpretado por Luis Alfonso Padilla.
- Belenger del cabellor de puma por Octavio Rojas.
- Jaoh de Lince por Sergio Castillo.
- Saga de Geminis por Roberto Molina.
- Mascara de Muerte de Cancer por Víctor Delgado.
- Shura de Capricornio por Carlos Hugo Hidalgo.
- Camus de Acuario por Guillermo Romo.
- Afódita de Piscis por Ruben de León.

Existe la posibilidad que esta pelicula sea doblada nuevamente añadiendo las voces de los protagonistas la curiosidad es saber si buscarian a los mismos actores como adversarios o gente nueva.
------------

Haciendo un parentesis en el doblaje me enofocare a la dirección que hizo Yamauchi, ya de todos es conocida la inconformidad por la simplesa de Hades infierno y Elíseos pero en cierta forma Yamauchi nos dio su visión del Hades desde 1988.

Veamos varias partes los Caballeros Dorados resucitados pues es lo sucedido en el Hades así como cuando se ve resucitar a estos es muy similar a la resusitación de Shion, también el estilo de la entrada al mundo de los muertos (Yomotsu) tiene ese estilo que incluso utilizo en la casa de Cancer. Se ve a Saga con su explosión de Galaxias por primera vez y lo hace de 2 maneras la primera similar a la utilizada por saga en el santuario y la segunda igual a la hecha por Kanon en el inframundo. Así también se manejan los Campos Elíseos (solo de nombre) donde Abel tendria controlada a Athena (similar a lo hecho por Hades). O la pelea de Belenger vs Hyoga que era tomada de Minos vs Cygnus.

El enfrentamiendo de Saga vs Jao de Lince emula a la batalla de Radamanthys vs Kanon y ligeramente a cuando Hypnos se interpone a Seiya, la diferencia radica en que en la pelicula Seiya no usa su ataque. Aqui algunas escenas.

Otro detalle es la batalla de Atlas vs los de Bronce basada en Thanatos vs los de bronce, aunque el orden puede diferir ya que el primero en llegar es Hyoga (en vez de Seiya) este es golpeado hasta q ya no da más y cuando esta a punto de darle el golpe final llega Shun (misma escena practicamente, es más el como atrapa Shun a Thanatos y Atlas es casi igual incluso ambos jalan la cadena y lo envian al cielo, claro Thanatos solo mueve una mano para atacar mientras que Atlas va por Shun y lanza su ataque), luego llega shiryu (igual) ataca pero no logra nada y es derrotado, llegando por fin seiya (emulando ligeramente a Ikki) aqui al caer derrotados ya todos emula también la escena despues de destruir las armaduras dordas cuando caen los bronceados diciendo que ya no pueden mas.

La llegada de las armaduras doradas esta claramente basada en cuando llegan enviadas por poseidon en el Hades difiriendo que Ikki y Shun no reciben estas en la pelicula, pero tiene un mejor concepto de como debieron llegar para proteger a los de bronce (claro aquí no podian obtener una divina). Cuando Seiya, Hyoga y Shiryu atacan a Atlas emulan a Seiya vs Thanatos (claro con el agregado aqui de Hyoga y Shiryu) pero el ataque con que seiya derrota a Atlas es tomado del manga al acabar con Thanatos incluso si notan Seiya atraviesa el pecho izquierdo de Atlas justo igual que en el manga (claro q con mejor visión de Yama).

También emulando a la parte en que Saori le habla a Seiya es cuando habel le regresa todos sus ataques y ya no sabe que hacer más q gritar para que su cosmo llegue a Saori (claro la diferencia aqui es que la Diosa no podia contestarle) y comparando fue la unica en que Yama se vio superado en su visión. Como detalle extra vemos como los meteoros se regresan cada vez que atacaba a Abel (incluso con Poseidon paso igual) pero con Hades nunca paso esto solo sucedia con la vasija y también comparando el ataque a la vasija solo reflejaba como haces de poder mientras que con Abel si vei como regresaban los metoeros impactando a Seiya. Ya por último los 2 detalles que tomo del Hades fueron a Seiya cayendo luego de vencer a Abel (aqui no se entiende xq pero Seiya cae como fulminado, quizá de cansancio jejeje) y a Athena con los caballeros de bronce restantes y Seiya tirado en sus brazos como si no reaccionara (muy similar al de Hades) mientras el templo se destruye. Detalle a parte es lo golpeados y sangrados q se ven los personajes luego de las batallas cosa q en Hades apenas sangran, se rasponean o se les rompe la armadura.

Aqui toda la batalla vs Atlas y el final en jap. con subs en esp.