Saint Seiya el Hades Capítulo Infierno y sus voces...

HADES DVD --- Personaje --- Hades TV

Saori/Athena:
María Fernanda Morales (Hades DVD)
Mireya Mendoza (Hades Tv)

Pegaso Seiya:
Jesús Barrero (Hades DVD)
Irwin Daayan (Hades Tv)

Cisne Hyoga:
René García (Hades DVD)
Luis Daniel Ramírez (Hades Tv)

Dragón Shiryu:
Ricardo Méndoza (Hades DVD)
Christian Strempler (Hades Tv)

Andómeda Shun:
Pepé Vilchis (Hades DVD)
Alan Prieto (Hades Tv)

Fénix Ikki:
Marcos Patiño (Hades DVD)
Rafael Pacheco (Hades Tv)

Hades (ilusión/alma):
Javier Rivero (ilusión Hades DVD)
Eduardo Fonseca (alma Hades DVD)
Alejandro Ortega (Hades Tv)

Pandora:
Angelica García [vol. 6], Rebeca Gómez (Hades DVD)
Claudia Mota (Hades Tv)

Minos de Grifo:
Kaihiamal Martínez (Hades DVD)
Guillermo Rojas (Hades Tv)

Aiacos de Garuda:
Luis Alfonso Méndoza (Hades DVD)
Gerardo Reyero (Hades Tv)

Radamanthys de Wyvern:
Igor Cruz (Hades DVD)
Rafael Rivera (Hades Tv)

Caron de Caronte:
Jaime Vega (Hades DVD)
Jesse Conde (Hades Tv)

Lune de Balrong:
Mario Castañeda (Hades DVD)
Bernardo Rodríguez

Markinho:
Víctor Covarrubias (Hades DVD)

Pharao de Esfinge:
Armand Coria (Hades DVD)
José L. Orozco (Hades Tv)

Rock de Golem:
Víctor Covarrubias (Hades DVD)

Ivan de Troll:
Armand Coria (Hades DVD)

Phlegyas de Lyacon:
Víctor Covarrubias (Hades DVD)

Valentin de la Arpia:
Mario Castañeda (Hades DVD)
Octavio Rojas (Hades Tv)

Espectros secundarios:
1. Jesús Barrero (Hades DVD)
2. Víctor Covarrubias (Hades DVD)
3. Kahiamal Martínez (Hades DVD)
4. Eduardo Fonseca (Hades DVD)
5. Raúl Espinoza (Hades DVD)
6. Víctor Covarrubias (Hades DVD)

Mu de Aries:
Mario Hernández (Hades DVD)
Daniel Abundis (Hades Tv)

Aldebaran de Tauro:
Alfonso Ramírez (Hades DVD y Tv)

Saga de Geminis:
Javier Rivero (Hades DVD y Tv)

Kanon de Geminis:
Javier Rivero (Hades DVD)
Mario Castañeda (Hades Tv)

Mascara de Muerte de Cancer:

Aioria de Leo:
Yamil Atala (Hades DVD y Tv)

Shaka de Virgo:
Luis Fernando Orozco (Hades DVD)
Jorge Roig Jr. (Hades Tv)
Rafael Pacheco (Hades Tv - 1 capítulo)
Arturo Vélez (Hades Tv - 1 capítulo)

Dohko de Libra:
Erick Osorio (Hades DVD)
Luis Daniel Ramírez (Hades Tv)

Milo de Escorpion:
Saúl Alvar (Hades DVD)
Benjamin Rivera (Hades Tv)

Aioros de Sagitario:
Mario Castañeda (Hades DVD)
Armando Larumbe (Hades Tv)

Shura de Capricornio:
Víctor Covarrubias (Hades DVD)
Rafael Rivera (Hades Tv)

Camus de Acuario:
Luis Daniel Ramírez (Hades DVD)

Afródita de Piscis:
Alfonso Ramírez (Hades DVD y Tv)

Orfeo de Lira:
Manuel Campizano (Hades DVD)
Víctor Covarrubias (Hades Tv)

Euridice:
Rossy Aguirre (Hades DVD)
Dulce María Romay (Hades Tv)

Unicronio Jabu:
Javier Rivero (Hades DVD y Tv)

Hidra Ichi:
Daniel Abundis (Hades DVD)

Lobo Nachi:
Roberto Mendiola (Hades DVD)

Shaina:
Mónica Cue (Hades DVD)

Marin:
Marú Guerrero (Hades DVD)

Kiki:
Daniel Abundis (Hades DVD)

Miho:
María Fernanda Morales (Hades DVD)

Makoto:

Ikki niño:
Alex Orozco (Hades DVD)

Pandora niña:
María Fernanda Morales (Hades DVD Vol 7)
Mayra Arellano* (Hades DVD Vol. 8)
Claudia Mota (Hades Tv)

Shun niño:
Carla Castañeda* (Hades DVD)

* Por confirmar

Los Caballeros del Zodiaco - Contraatacan...

Ahora hablaremos del doblaje realizado para esta película, sin lugar a dudas es quizá la mejor pelicula de Saint Seiya y al igual que todas no tiene un hilo con la historia original. Fue dirigida por Yamauchi (el director de Hades Santuario) implementando un gran estilo y tomando muchas referencias del manga de kurumada sobre el Hades que pondremos también más adelante.

El doblaje para la versión latina corrio a cargo de otra empresa por lo que las voces que escuchamos en la serie o en su defecto en las otras peliculas no estuvieron. Estos son los actores que dieron vida a los personajes:

- El Dios Sol el febo Abel interpretado por Jorge Santos.
- Saori Kido Athena fue interpretada por Rebeca Patiño.
- El Pegaso Seiya interpretado por Adrian Fogarty.
- Dragón Shiryu por Ricardo Hill (único a dar voz a shiryu en todas las peliculas).
- Cisne Hyoga por José Antonio Macias.
- Andómeda Shun por Roberto Carrillo.
- Fénix Ikki por Jorge Ornelas.
- Atlas interpretado por Luis Alfonso Padilla.
- Belenger del cabellor de puma por Octavio Rojas.
- Jaoh de Lince por Sergio Castillo.
- Saga de Geminis por Roberto Molina.
- Mascara de Muerte de Cancer por Víctor Delgado.
- Shura de Capricornio por Carlos Hugo Hidalgo.
- Camus de Acuario por Guillermo Romo.
- Afódita de Piscis por Ruben de León.

Existe la posibilidad que esta pelicula sea doblada nuevamente añadiendo las voces de los protagonistas la curiosidad es saber si buscarian a los mismos actores como adversarios o gente nueva.
------------

Haciendo un parentesis en el doblaje me enofocare a la dirección que hizo Yamauchi, ya de todos es conocida la inconformidad por la simplesa de Hades infierno y Elíseos pero en cierta forma Yamauchi nos dio su visión del Hades desde 1988.

Veamos varias partes los Caballeros Dorados resucitados pues es lo sucedido en el Hades así como cuando se ve resucitar a estos es muy similar a la resusitación de Shion, también el estilo de la entrada al mundo de los muertos (Yomotsu) tiene ese estilo que incluso utilizo en la casa de Cancer. Se ve a Saga con su explosión de Galaxias por primera vez y lo hace de 2 maneras la primera similar a la utilizada por saga en el santuario y la segunda igual a la hecha por Kanon en el inframundo. Así también se manejan los Campos Elíseos (solo de nombre) donde Abel tendria controlada a Athena (similar a lo hecho por Hades). O la pelea de Belenger vs Hyoga que era tomada de Minos vs Cygnus.

El enfrentamiendo de Saga vs Jao de Lince emula a la batalla de Radamanthys vs Kanon y ligeramente a cuando Hypnos se interpone a Seiya, la diferencia radica en que en la pelicula Seiya no usa su ataque. Aqui algunas escenas.

Otro detalle es la batalla de Atlas vs los de Bronce basada en Thanatos vs los de bronce, aunque el orden puede diferir ya que el primero en llegar es Hyoga (en vez de Seiya) este es golpeado hasta q ya no da más y cuando esta a punto de darle el golpe final llega Shun (misma escena practicamente, es más el como atrapa Shun a Thanatos y Atlas es casi igual incluso ambos jalan la cadena y lo envian al cielo, claro Thanatos solo mueve una mano para atacar mientras que Atlas va por Shun y lanza su ataque), luego llega shiryu (igual) ataca pero no logra nada y es derrotado, llegando por fin seiya (emulando ligeramente a Ikki) aqui al caer derrotados ya todos emula también la escena despues de destruir las armaduras dordas cuando caen los bronceados diciendo que ya no pueden mas.

La llegada de las armaduras doradas esta claramente basada en cuando llegan enviadas por poseidon en el Hades difiriendo que Ikki y Shun no reciben estas en la pelicula, pero tiene un mejor concepto de como debieron llegar para proteger a los de bronce (claro aquí no podian obtener una divina). Cuando Seiya, Hyoga y Shiryu atacan a Atlas emulan a Seiya vs Thanatos (claro con el agregado aqui de Hyoga y Shiryu) pero el ataque con que seiya derrota a Atlas es tomado del manga al acabar con Thanatos incluso si notan Seiya atraviesa el pecho izquierdo de Atlas justo igual que en el manga (claro q con mejor visión de Yama).

También emulando a la parte en que Saori le habla a Seiya es cuando habel le regresa todos sus ataques y ya no sabe que hacer más q gritar para que su cosmo llegue a Saori (claro la diferencia aqui es que la Diosa no podia contestarle) y comparando fue la unica en que Yama se vio superado en su visión. Como detalle extra vemos como los meteoros se regresan cada vez que atacaba a Abel (incluso con Poseidon paso igual) pero con Hades nunca paso esto solo sucedia con la vasija y también comparando el ataque a la vasija solo reflejaba como haces de poder mientras que con Abel si vei como regresaban los metoeros impactando a Seiya. Ya por último los 2 detalles que tomo del Hades fueron a Seiya cayendo luego de vencer a Abel (aqui no se entiende xq pero Seiya cae como fulminado, quizá de cansancio jejeje) y a Athena con los caballeros de bronce restantes y Seiya tirado en sus brazos como si no reaccionara (muy similar al de Hades) mientras el templo se destruye. Detalle a parte es lo golpeados y sangrados q se ven los personajes luego de las batallas cosa q en Hades apenas sangran, se rasponean o se les rompe la armadura.

Aqui toda la batalla vs Atlas y el final en jap. con subs en esp.

Voces entrañables - Mario Raúl López

Pues inauguro mis comentarios en este blog trayéndoles un pequeño homenaje a una de las voces del doblaje clásico de Saint Seiya en latinoamérica. Se trata de Mario Raúl López, más conocido por haber interpretado el papel de Shaka de Virgo en su pelea contra Ikki de Fénix. A pesar que este personaje no tenía voz oficial (como muchos otros en esta serie, ya que primero lo hizo Fernando Manzano contra Leo y lugo Saúl Alvar al final de las doce casas) fue Mario Raúl quien le dió esa personalidad calmada y serena pero al mismo tiempo temible por ser el hombre más cercano a Dios.


Sin embargo Shaka no fue el único personaje que doblara Mario Raúl, ya que además de algunas voces adicionales, fue la primera y más recordada voz del Caballero Cristal, el maestro del Cisne Hyoga. Una soberbia actuación en especial cuando el maestro muere, dándole los consejos finales a Hyoga sobre el amor y la paz, un consejo más que de maestro a su alumno como el de un padre a su hijo. Pero para qué les explico, aquí el video de la parte final del capítulo 21 "La pirámide de hielo":


Posteriormente interpretaría a uno de los guerreros más fuertes que aparecieron en la serie, el popular Sigfried de Dubhe Alpha, quien al principio tuvo dos voces (Ricardo Mendoza-Shiryu y Marcos Patiño-Ikki), para recién doblarlo al comienzo del capítulo 5 de la saga de Asgard hasta el final de la misma. Esta es la escena de su debut:


Sin embargo, su rol más conocido como dijimos anteriormente fue el de Shaka de Virgo, mostrándonos una voz misteriosa y llena de misticismo, de modo que el capítulo 17 de la saga de las doce casas fue uno de los más intensos, al mostrarnos la grandiosidad de Shaka ante un Ikki que trataba de no caer vencido pero que finalmente sucumbiría al Tesoro del Cielo, aunque luego se descubre que fue un acto intencional del Fénix para poder despertar su cosmo y llevarse a Shaka trillones de millas a lo lejos:


Mario Raúl López comenzó en doblaje a la par que su amigo Javier Rivero, aunque según el Javo no se dedicó mucho a esto, sin embargo las veces que dobló a sus personajes lo hizo de una manera extraordinaria, llegando incluso una anédota en una serie que me parece es el Astuto (Wiseguy), allí Mario Raúl leyó mal el libreto diciendo que "nos veremos en Milky Way" cuando debió haber dicho "nos veremos en Milwakee". Sin embargo Javo comenta que Mario Raúl tenía un estado delicado de salud y lamentablemente en 1997 falleció, y hubiera quedado en el olvido si no se hubiera averiguado que él era el responsable de darle voz a Shaka. Un agradecimiento a Hika del Ice Planet, a Rafael Rivera, Jesús Barrero y a Javier Rivero por darnos el nombre de este gran actor. Desde aquí rendimos un homenaje a una de las mejores voces del doblaje de Saint Seiya.

Saint Seiya, el doblaje en el mundo y sus cambios

Hola aquí nuevamente escribiendo sobre los doblajes, bueno como mencione el blog se basa más en el doblaje latinoamericano pero también haremos menciones de sus otros doblajes en el mundo y fundamentalmente de su idioma original.

Muchos aquí nos quejamos por no contar con todas las voces de la serie clásica con las que crecimos, recordemos que Saint Seiya fue un parte aguas del anime a nivel mundial muy importante, como muchos saben la versión brasileña logro tener a su elenco original (siendo Brasil con uno de los principales fans a nivel mundial), otros como los españoles ahora con Selecta Visión recurrieron a un nuevo elenco, también porque la serie clásica nunca adopto una identidad teniendo cambios de actores a cada instante, en america latina no fue la excepción y se lanzaron 2 doblajes uno para tv que contaria con nuevas voces y otra en su versión exclusiva en DVD con las voces clásicas (o por lo menos era lo que se creia, no estuvieron todas aunque si las más importantes quizá faltó la de athena para considerar que estaban las más importantes). Pero en Japón también se dieron cambios la serie habia terminado ya hace varios años y algunos actores habian perdido esa peculiaridad en la voz o quizá algunos ya no se encontraban en activo así como algunos fallecidos.

Ma centrare un poco entre nuestra versión DVD (a cargo de towers, supuesta oficial) y los nipones en la parte del Santuario (concentrandome más esta vez en su versión original para ver q ellos tmb cambiaron y mucho).

Los Protagonistas: Aquí si conservaron por completo la escencia de los protagonistas, Keiko Han, Furuya, Suzuoki, Hori, Hashimoto y Horikawa (athena, seiya, shiryu, ikki, hyoga y shun respectivamente), eran los encargados nuevamente de salvar a Athena y el mundo. En nuestro caso serian Barrero, García, Mendoza, Vilchis y Patiño, aunque ciertamente y como ya habia dicho nos falto nuestra Saori que para la mayoria es y será Mafer sin olvidar a Cris Camargo o Aydee quienes también interpretaron a Saori.

Caballeros secundarios: El caso de Jabu en su original nipon tuvo un cambio de actor siendo Ishikawa el nuevo Jabu, para nuestra versión se conservo al Javo. Ichi y Nachi personajes de no mucha aparición también contaron con nuevas voces en ambas versiones. Mientras Mami Koyama retomo su papel de Shaina en Japón tan solo en esta etapa ya que ella seria cambiada igual que todos los viejos actores, en nuestro caso tampoco habia una voz base para Shaina (quien crea q era el personaje de Maru Guerrero se equivoca) aunque siento que termino siendo bien representada por Monica Cue.

Caballeros espectros: Los caballeros de plata resucitados también fuero victimas del nuevo doblaje ninguna de estas versiones conto con su actor original, salvo Mosca en su version nipona al ser el mismo actode de Cancer, esto es comprensible al no tener mucha participación aunque en general ambas versiones continuaron con la escencia dada en antaño en estos personajes (alguno que otro desatinado nada más). Los casos de aries, el antiguo maestro, Aldebaran, Saga/Kanon y Camus contaron con nuevas voces, caso diferente pero similar al actor de Milo habia intepretado a Phenril y el de Shura a Nachi algo similar a lo de covarrubias que ya habia intepretado a otro personaje pero ahora tuvo uno nuevo. De los que si la conservaron fueron Shaka, Aioria, Afrodita, Mascara de muerte.

Otros: Tatsumi si recobro su voz original, no así sunrei y como curiosidad hades lo interpreto el actor que hizo a Mu (en la parte del santuario solamente), mientras que por acá Larumbe voz de Tatsumi era de las voces perdidas y casi nadie sabia nada de este señor hasta hace poco, sunrei también de varias voces en la serie clásica nuestra no fue bien adaptada y Hades en esta etapa fue hecha por Vilchis (Shun).


Como vemos la versión nipona también tuvo muchos cambios en sus personajes conservando a Athena, Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki, Shaka, Aioria/Narrador, Afrodita, Mascara de Muerte/Dio de Mosca, Shaina y Tatsumi. Mientras que la DVD de towers conto con las voces originales de Seiya, Hyoga, Shiryu, Shun, Ikki, Aioria, Saga/Jabu y el Narrador, y bueno también Milo (aunque no es la voz que todos recordamos por la batalla de escorpio Alvar hizo a milo en Poseidon). Esto es solo una curiosidad la nueva epoca trajo muchos cambios en personajes para el doblaje quizas los más importantes se conservaron los nipones nunca se quejaron de tanto cambio para esta parte de la saga nosotros aun buscamos toda su originalidad en la medida de lo posible, será acaso que algunas nuevas intepretaciones no cubrieron nuestras espectativas ó tan solo es que ya nos familiarizamos tanto con esas voces que simplemente no se concive sin ellas?

A pesar de seguir buscando la mejora en nuestro doblaje y tener ahora nuevas oportunidades tanto en dvd como en tv que se esmeraron a mejorar mucho en el infierno... creo que a pesar de que la razon sea nuestra familiaridad con las voces la parte del Santuario en DVD hubiera sido totalmente aceptada con una sola incorporación en ese entonces, si Mafer hubiese hecho el papel de Saori creo que esos capítulos nos hubieran dejado satisfechos simplemente... ese pudo ser el pecado del dvd santuario más que incorporar a otros Caballeros Dorados originales.

Antes de concluir también pense en quines pudieron dar su voz para tener más papeles originales pero se les dio un cambio por ejemplo Ricardo Mendoza (shiryu) también interpreto a Dante de Cerbero, Marcos Patiño (Ikki) a Capella de Auriga, Javier Rivero (Saga) a Argol de Perseo; estos hubieran sido los 3 caballeros de plata que atacan a Shiryu jejeje bueno Mendoza se hubiera atacada a si mismo. También estoy seguro que un par de actores que ya no se encuentran entre nosotros hubieran sido participes de esta saga Mario Raul López (shaka) y Enrique Borja (Dohko viejo). En fin lastima que los hubieras no existen.

El nuevo D.T. del doblaje

No se espanten, esto no es nada oficial, simplemente así como a todos los que nos gusta el fútbol (por citar un ejemplo) nos hemos creido D.T. ya sea de nuestro club o selección diciendo como parar el equipo, quienes deben jugar e incluso hasta como deberian definir los jugadores (les parece familiar)... y me di cuenta que con el doblaje pasa algo similar todos tenemos un director dentro jejejeje (bueno yo he podidio medio cumplir ese sueño con el fandub). Así que si estuviera a mi cargo o fuera un Bruno Díaz que pudiera adquirir los derechos del doblaje esta seria mi propuesta (algo así le envie al Javo y Towers):

* OJO, REITERO ESTO NO ES OFICIAL NI SIMILAR, ES TAN SOLO COMO ME GUSTARIA TERMINARA EL INFIERNO Y ELISEOS.

Athena/Saori --- Maria Fernanda Morales
Pegaso Seiya --- Jesús Barrero
Cisne Hyoga --- Rene García
Dragón Shiryu --- Ricardo Mendoza
Andrómeda Shun --- Pepe Vilchis
Fénix Ikki --- Marcos Patiño

Hades --- José Lavat
Hypnos --- Jorge Santos
Thanatos --- Carlos Segundo
Pandora --- Angelica García
Grifo Minos --- Kaihiamal Martínez
Wyvern Radamanthys --- Igor Cruz
Garuda Aiacos --- Luis Alfonso Mendoza
Arpia Valentain --- César Arias
Queen de Alrune --- Salvador Delgado
Gordon de Minotauro --- Herman López
Sylphyd de Basilisco --- Gerardo Reyero

Poseidon --- Ricardo Hill
Sorrento --- Jorge Roig Jr.

Mu --- Mario Hernández
Aldebaran --- Alfonso Ramírez
Saga/Kanon --- Javier Rivero
Aioria --- Yamil Atala
Shaka --- Luis Fernando Orozco
Dohko --- Héctor Moreno
Milo --- Benjamin Rivera
Aioros --- Armando Larumbe
Shura --- Rafael Rivera
Camus --- Luis Daniel Ramírez
Afrodita --- Guillermo Rojas

Shaina --- Monica Cue
Marin --- Maru Guerrero
Jabu --- Javier Rivero
Ichi --- Mario Hernández
Nachi --- Javier Olguín
Geki --- Daniel Abundis
Ban --- Víctor Covarrubias
Kiki --- Rene García
Seika --- Rossy Aguirre
Sunrei --- Cony Madera
Miho --- Gisela Casillas

Y buscaria invitar a Humberto Vélez como algun espectro secundario jejejeje que tal he?

DVD vs Tv, ahora en el infierno!!!

Hola mi buen amigo Son Goku se ha dado el tiempo de ponernos una muestra de ambas escenas del doblaje de Tv y del DVD en la parte del infierno... aunque no estoy de acuerdo con él en lo de tener 2 doblajes como algo bueno (aunque esto es tan solo mi pensar) su trabajo de edición y dedicación para que lo veamos es muy bueno y vale la pena presentarlo, así que aquí tienen esta muestra hecha por Son Goku:

Hades DVD - el Infierno parte 1

Hasta el día de hoy, en cuanto a sus versión DVD, el capítulo infierno ha sido completado en su primera etapa. Problemas entre compañias, crisis ecónomicas en el país y algunos factores extras han mantenido parado el doblaje de la segunda parte del infierno, en teroría Towers tiene pensado retomar y lanzar el siguiente volumen entre los meses de Septiembre y Octubre; cierto o no podria ser el momento idoneo para que los fans busquemos de diversas maneras expresarno y hacer lo mejor para este doblaje. Parte del cometido de este blog es que aquellos que esten involucrados en esta versión lean y esuchen las peticiones de los fans así que a todos los interesados manden sus sugerencias que nosotros buscaremos hacer llegar tanto a Towers como a los encargados de la dirección del doblaje. Ahora la primera etapa conto con estos cambios:

Saori/Athena: María Fernanda Morales**
Pegaso Seiya: Jesús Barrero*
Cisne Hyoga: Rene García*
Dragón Shiryu: Ricardo Mendoza*
Andrómeda Shun: José Vilchis*
Fénix Ikki: Marcos Patiño*

Hades espectro: Javier Rivero
Pandora: Angelica García (vol. 6) y Rebeca Gómez (vol. 7)
Radamanthys: Igor Cruz*
Aiacos: Luis Alfonso Mendoza
Minos: Kaihiamal Martínez
Lune: Mario Castañeda***
Caronte: Jaime Vega
Markino: Víctor Covarrubias***
Pharao: Armand Coria***
Phlegyas: Víctor Covarrubias***
Ivan: Armand Coria***
Golem: Víctor Covarrubias***

Orfeo: Manuel Campuzano
Euridice: Rossy Aguirre***
Kanon: Javier Rivero*
Dohko: Erick Osorio*
Shaka: Luis Fernando Orozco*

* Continuo con su papel
** Retomo su papel original
*** Participo en la serie clásica

Bloopers Hades Santuario DVD...

El siguiente video fue grabado hace tiempo, tengo entendido por Amalia Bobadilla quien visitó el estudio de Jesús Barrero y consiguio un saludo así como bloopers de los actores de la versión DVD; este tipo de cosas son las que espertabamos los fans por parte de towers como extras pero hasta el momento no se ha dado.

Los hubieras del doblaje

Este video lo hice hace un tiempo combinando cosas del nuevo doblaje con frases de quienes lo hicieron originalmente, quiero recalcar que no tengo nada en contrar de quienes participaron actualmente simplemente hubiera sido como cualquier viejo fan de hueso colorado le hubiera gustado.

Hades DVD - el Santuario

Así también llego la teórica versión oficial del doblaje de "Saint Seiya, Caballeros del Zodiaco" como dije en teoría aquí debian aparecer todos los actores de la serie clásica, antes de poner la lista quiero poner lo que pienso ya que muchos piensan pudieron estar actores viejos y no fueron llamados y cosas así que quizá en algun futuro se aclare todo lo acontecido, pero no soy yo quien dira esto.

Ahora veamos los 5 protagonicos tenian que estar si o si y así fue, luego Athena aquí podemos pensar que no se cumplio ya que la Athena que muchos recordamos es Mafer Morales pero también muchos olvidan que no fue la unica Athena y que ella no termino la serie, siguiendo esta teoría no hubieramos tenido a Mafer como Athena pero tampoco buscaron a ninguna de las Athenas del pasado u caso contrario alguno con varias voces como Milo pero no con la voz mas reconocida, otros actores que interpretaron caballeros dorados por desgracia habian fallecido los casos de Borja y López (antiguo maestro y Shaka) o como el señor Laumbre (recien aparecido) quien dio voz a Tatsumi y Aioros entre otros, otro caso como el de Abundis quien tomo unos años fuera del doblaje para impartir clases, ciertamente no se buscaron de fondo pero también hay que comprender el punto de que si no estaban en activo habia que buscar otras opciones. Casos confusos también se dan muchos toman a Maru Guerrero como Shaina, si cierto maru la interpreto en varias ocasiones pero este no es su personaje realmente sino Marin quien no aparece. Caso raro el de Alfonso Ramírez el cual ciertamente hubiera sido un desperdicio llamarlo solo como Tauro pero también hizo a Afródita, pero bueno para no hacerla muy larga incluso los actores se olvidan que han interpretado algunos personajes ya que solo son un rol más en su corriculum como Rafael Rivera que no recordaba a Shura o Mario Castañeda que fue gracias a los fans que supo quien era Kanon... así que antes de disparar hay que perguntar y buscar que paso para entender además de otros detalles que también hay que considerar y algun día alguien explicara con detalle.

Y quienes interpretaron:

Saori/Athena: Angelica García
Pegaso Seiya: Jesús Barrero*
Cisne Hyoga: Rene García*
Dragón Shiryu: Ricardo Mendoza*
Andrómeda Shun: José Vilchis*
Fénix Ikki: Marcos Patiño*

Hades: José Vilchis
Pandora: Angelica García
Radamanthys: Igor Cruz
Giganto: Mario Hernández
Papillyon: Arturo Sian Vidal
Niobe: Marcos Patiño
Raimi: Erick Osorio
Zeros: Erick Osorio

Mu: Mario Hernández
Saga: Javier Rivero*
Kanon: Javier Rivero
Mascara Mortal: Víctor Covarrubias**
Aioria: Yamil Atala*
Shaka: Luis Fernando Orozco
Dohko viejo: Erick Osorio
Dohko joven: Erick Osorio
Milo: Saúl Alvar*
Shura: Víctor Covarrubias**
Camus: Luis Daniel Ramírez
Afródita: Bernardo Rodríguez y Miguel Angel Reza
Shion: Arturo Sian Vidal

Tatsumi: Mario Hernández
Shaina: Mónica Cue
Jabu: Javier Rivero*
Ichi: Erick Osorio
Nachi: Manuel Campuzano

Misty: Jorge Sánchez
Babel: Guillermo Rojas
Moses: Mario Hernández
Dio: Arturo Sian Vidal
Sirius: Arturo Vélez
Argeti: Jorge Sánchez
Dante: Jorge Sánchez
Capella: Mario Hernández
Argol: Erick Osorio
Sunrei: Angelica García

Narración: Raúl Espinoza*

* Rol desde la serie clásica
** Participo en la serie clásica con otro personaje

Este doblaje fue de antibajos, tuvo cambios de voces en personajes y algunos errorsillos en doblaje y edición al igual que su homonimo de tv, malas elecciones en algunos casos aunque sin lugar a dudas tuvo un buen final y mayor aceptación en general por los fans, las cosas cambiaron un poco con la primer parte del infierno donde sin lugar a dudas de un 7 de calificación se han llevado un 9.5 veremos que pasa en un futuro.